你不想让我开车送你吗 You don't want me to drive you?
瑞恩就在楼下 Well, Ryan's downstairs.
我开车送你吧 Let me drive you.
你还得往回开一个小时 贝丝 It's an hour in the wrong direction, Beth.
我不能一整年都这样 I can't do this for a year.
亲爱的 你必须这么做 Well, you're gonna have to, honey.
不 我会派劳埃德去 你跟我回家 No. I'll send Lloyd. You come home with me.
你知道 这种事是有规矩的 You know, there's rules to this thing.
牧场经理要和牲畜群呆在一起 Ranch manager stays with the herd.
虽然我很想和你在一起 As much as I'd rather be with you,
但我的职责在牧场 my duty's at the ranch.
不要再突然来看我了 No more surprise visits.
直接告诉我 我会挤出点时间的 Let me know, and I can carve out some time.
我会问问牧场 I'll work with the ranch and see
能不能租个房子什么的 if we can rent a house or something.
去牧场探望配偶吗 Conjugal visits at the ranch?
不管怎么样我都行 I'll take it however I can get it.
住汽车旅馆吧 Stay at a motel.
我不希望你晚上开车 I don't want you driving through the night.
去你的 Fuck that.
我吃两片阿得拉 日出前就能到家 I'll take two Adderall, be home before sunrise.
谢谢你过来看我 Thank you for this.
也谢谢你 Right back at you.
我爱你 I love you.
♪风向已变♪ ♪ There's a tide turning ♪
♪在这临时的小镇里♪ ♪ In this temporary town ♪
变化之风 ♪ Winds of change ♪
♪剪东吹尘♪ ♪ Cut east blowing dust... ♪
你怎么把这些都放进去的 How'd you get all that in there?
怎么放进去的就怎么弄出来 The same way we're gonna get it out.
只要反过来就行 Except backwards.
这可说不大通 宝贝 That almost makes sense, baby.
完全说得通 Makes perfect sense.
♪和摇摆的梦想♪ ♪ And dreams of swinging ♪
♪在我们的门廊上凝视着山脊线♪ ♪ On our porch gandering ridgelines ♪
♪我可以牵起你的手♪ ♪ I could take your hand ♪
♪跨过边界♪ ♪ And leap across the border ♪
♪踩下油门♪ ♪ Give a little gas ♪
♪然后骑向更高的地方♪ ♪ And ride off towards higher ground ♪
♪让一片天堂靠近♪ ♪ Make a piece of heaven near ♪
♪某个被遗忘的小镇♪ ♪ Some old forgotten town ♪
♪就让世界过去吧♪ ♪ And let the world pass by ♪
♪直到无法回头♪ ♪ Till there's no turning around ♪
♪就让世界经过♪ ♪ Let the world pass by ♪
♪直到无法回头♪ ♪ Till there's no turning around... ♪
现在又歪了 Well, now it's crooked.
你脑袋受伤太多次了 宝贝 You have fallen on your head too many times, baby.
是平的 It's straight.
你觉得这挂平了吗 Does that look straight to you?
我不想掺和进来 - I'm staying out of this. - ♪ Bluebird song ♪
♪直到我们听不见的那一天♪ ♪ Till the days we're hard of hearing... ♪
不许碰 Don't touch it.
我没有 I wasn't.
抓住男人心的最快方法 The fastest way to a man's heart
-是抓住他的胃 -放屁 - is his stomach. - The fuck it is.
现在你试试 Now you try.
-我懂意大利语了 -你说得怎么样 - I know fucking Italian. - How did you do?
好到上天 I fucking crushed it.
好吧 Okay.
我想我们应该饭前祈祷 我们祈祷吧 I think we should bless it. Let's bless it.
我们啥时候开始搞这套了 When did we start doing that?
我们有家 有饭吃 我们应该心存感激 Well, we have a home and food, and we should be grateful.
很多人一样都没有的 Plenty don't have either.
塔特 你来说吧 Why don't you say a blessing for us, Tate?
面包好 肉好 上帝好 吃吧 Good bread, good meat, good God, let's eat.
嘿 他就是从你那里学来的 Hey. You are where he gets it from.
我什么都没说啊 I didn't say anything.
我就是这个意思 Well, that's my point.
好吧 我来 Okay, I'll do it.
祖父 感谢您赐予我生命 Grandfather, thank you for this gift of life.
感谢这片土地 感谢这片土地上的生物 For this land, for the creatures upon it
和它们对我们身体的滋养 and the nourishment they bring our bodies.
感谢我的家人 And thank you for my family
感谢他们给予我灵魂的滋养 and the nourishment they give my soul.
我们所有的联系 阿门 All our relations. Amen.
-天啊 -妈妈 你怎么哭了 - Oh, God... - Mom, why are you crying?
真是情绪激动 So emotional.
我只是很开心 我哭是因为我很开心 I'm just happy. I'm crying 'cause I'm happy.
肯定是来那个了吧 Must be that time of the month.
我只是很开心 I'm just happy.
我们都很开心 宝贝 Well, we're all happy, baby.
-对吧 儿子 -噢 - Aren't we, son? - Ow.
是的 该死 Yes. Damn.
见鬼 "Dang."
见鬼 我很开心 好吗 Dang. I'm happy, all right?
我们自己的小家 Our own little home.
现在他们还亲上了 太好了 And now they're kissing. Great.
开个房去吧 哦 等等 你们房间就在楼上 Get a room. Oh, wait, you've got one upstairs.
为本周晚些时候的就业报告做好准备 ...get ready for the jobs report later this week.
今天的嘉宾是迈克尔·詹姆斯 Joining us is Michael James,
詹姆斯分析事务所的首席营销策略师 the chief marketing strategist at James Analytics.
迈克尔 早上好 Michael, good morning to you.
早 Morning.
那么 让我们深入了解一下 So, let's dive into
我们看到的 what we're seeing af--
很好 You're good.
三 二 一 Three, two, one.
调度中心 Dispatch, I have shots fired
州长官邸有人开枪 at the governor's residence.
增派警力和急救人员 Send additional units and EMS.
收到 16A 增援小队 10-4, 16-Alpha, additional units
和紧急救援正在赶往你的位置 and EMS dispatching to your location.
嘿 宝贝 你到了 Hey, baby. You make it?
嘿 你没事吧 Hey, are you okay?
嗯 没事 Yeah, I'm fine.
嗯 有点不对劲 Well, something's wrong.
-什么不对劲 -我不知道 - Well, what's wrong? - Well, I don't know.
出事了 Something.
亲爱的 我让你开个房间休息一下的 Honey, I told you to get a room.
你开了一整晚的车 你的脑子 You've been driving all night, your mind starts
-开始出幻觉了 -不 不是因为这个 - to play tricks on you. - No, it's not that.
听着 你要是累了 就靠边停车 Well, listen, if you get tired, I want you to pull over.
你能保证吗 You promise?
-我保证 -好 - Promise. - All right.
我得挂了 我爱你 I got to go. I love you.
我爱你 I love you.
调度中心 是自杀 Dispatch, I have a 10-56.
天呐 Jesus.
自杀 收到 10-56, copy.
正在派遣验尸官去你的位置 Adding 10-55D to your location.
你能确认死者身份吗 Can you identify the victim?
是州长 It's the governor.
太阳穴中枪 GSW to the temple.
受害者是约翰·达顿 Victim is John Dutton.
你醒了吗 You awake?
醒了 Yeah.
做了噩梦吗 Bad dream?
也许吧 Maybe.
凯西 你在出汗 Kayce, you're sweating.
那不是梦 It wasn't a dream.
喂 Hello?
黄 石 第五季 第11集
你还好吗 杰米 How are you holding up, Jamie?
这 It's, um...
要消化的太多了 It's a lot to process.
是啊 这 Yeah, well, it...
这种事需要时间 it's gonna take time.
你会怪他 You're gonna blame him
也会怪你自己 and you're gonna blame yourself,
都是在浪费时间 相信我 and both are wastes of time. Trust me.
让自己好好哀悼 Just let yourself grieve.
好吧 然后让自己原谅 Okay? And then let yourself forgive.
我会试试看 I'll try.
史蒂文 Steven.
参议员佩里 Senator Perry.
祝贺你 Congratulations.
我觉得现在用这个词不合适 I don't think that's the word.
这是义务 不是胜利 杰米 This is an obligation, not a victory, Jamie.
这是这个州的胜利 Well, it's a victory for the state.
他们失去了一位强有力的领导人 They lost a strong leader.
现在需要一个新的 They could use another one.
听着 我很钦佩你父亲 Look, I admired your father,
但我不同意他的决定 but I do not share his philosophy
是对蒙大拿州好 on what is best for Montana.
我也不觉得 Well, neither do I.
之后在我办公室见吧 Meet in my office after this?
乐意至极 Happy to.
小心你要推翻的事 杰米 Be careful what you undo, Jamie.
以及你是在为谁推翻 And who you undo it for.
我所要做的就是把协议 All I will do is return it to the agreement
恢复到原来的状态 previously in place.
你批准的那个 The one you approved.
举起你的右手 Raise your right hand.
史蒂夫 你认识克拉拉吧 Now, Steve, you know Clara.
我当然认识 I certainly do.
这几天挺难熬的 是吧 It's been a rough few days, huh?
是的 先生 这还是往轻了说 Yes, sir. To say the least.
我已经有了 I, uh, already have
一个行政助理 但我确实需要 an executive assistant, but I could sure use
一个幕僚长来帮我处理这一切 a chief of staff to help me navigate all this.
嗯 我 我会 Um, I... I would...
是 先生 Yes, sir.
太好了 Great.
好了 第一项议程 All right, first order of business.
弹劾程序显然已经没必要了 The impeachment proceedings are obviously unnecessary,
但他发布的命令仍然有效 but the orders he put in place still stand.
租约是被非法撤销的 The lease was illegally revoked,
所以你只要推翻撤销 so you simply have to override the revocation
就没问题了 and that settles it.
他把那块土地 He put the land
划为了保护地役权 不是吗 in a conservation easement, didn't he?
租约在转让之前就已经生效了 Well, the lease was in place prior to that assignment,
所以无效 which renders it invalid.
你可以让我的办公室来处理 You can let my office handle that.
你和公司代表谈过了吗 Have you been in talks with company representatives?
他们希望恢复建设吗 Do they wish to resume construction?
一旦租约恢复 他们确实打算这么做 That is their intention once the lease is reinstated.
我问你个问题 Well, let me ask you a question.
州方能负担得起遗产税吗 Can the estate afford the inheritance tax?
不能 No.
所以他们会卖出 So they'll sell,
州政府和机场管理部门都会 and both the state and the airport management
有一个新的合作伙伴 will have a new partner.
一个暂时不知名的新伙伴 An unknown new partner.
没错 That is correct.
机场及其周边的开发是一种公私合作 The airport and the surrounding developments
伙伴关系 are a public-private partnership.
州政府为什么不利用征用权 Why doesn't the state take control of the land
来控制土地 through eminent domain?
然后由我们控制租赁权 Then we control the lease.
你愿意让州政府支付正常市场价吗 Are you willing to have the state pay fair market value?
等等 Wait a minute.
你曾经站在我面前反对征用权 You stood before me and fought against eminent domain.
那是因为一个拟议中的公寓项目 Well, that was for a proposed condominium project
对州和社区没有可量化的好处 with no measurable benefit to the state or the community.
五年后 这个开发区 In five years, this development
将成为蒙大拿州最大的雇主 will be the largest employer in Montana.
这才是好处 That is benefit.
我不认为土地征用权 I don't think that eminent domain
与本案有关 is relevant in this instance.
黄石牧场曾与市场股本达成协议 The Yellowstone entered into an agreement with M.E.,
一致决定 making a decision
购买土地对蒙州经济有利 that it financially benefits the state to purchase the land.
而控制租约 To control the lease is, uh...
除了可能违反 ...aside from being a likely violation
第四修正案之外 of the Fourth Amendment,
这是对国家权力的公然滥用 it's a blatant abuse of state authority.
只有牺牲一部分的牧场 I mean, the only way to save a portion of the ranch
才能拯救另一部分牧场 is to sacrifice a portion.
除非州政府 Unless the state
想把它指定为蒙大拿州的历史遗迹 wants to designate it a Montana historical monument
并代表州政府 and pay the $1.5 billion dollar
支付15亿美元的税收负担 tax burden on the estate's behalf.
然后找一个地产代理方 Then find a realtor and list the property
列出清单或安排拍卖 or schedule an auction.
如果州政府决定购买土地 And if the state decides to purchase the land,
州政府可以出价 the state can make an offer.
土地征用权要花很多年才能证明 Eminent domain is gonna take years to prove,
而保护地役权 and that conservation easement,
这个问题比你想象的要大得多 it's a much bigger problem than you think.
他们的法律基金 Their legal fund
是联邦拨款 is a federal grant,
也就是说 他们可以负担得起这场官司 which is to say, they can afford the fight.
让我给你们一些建议吧 Let me give you some advice.
你们两个 Both of you.
不管你们怎么反对约翰·达顿的政策 Disagree with John Dutton's policies
没错 这些政策确实自私自利 all you want, and, yes, they were self-serving.
他所关心的只是 All he cared about was preserving
保护他的牧场的边界而已 the boundaries around his ranch.
但是 在这个过程中 But, in the process,
他保护了这个地区不依赖旅游业 he protected this region from being dependent
和房地产来获得税收 on tourism and real estate for its tax revenue.
去看看杰克逊霍尔的情况 Take a good look at Jackson Hole
看看那里缺乏经济适用房 and its lack of affordable housing.
看看那边的交通 Look at the traffic,
看看那边 look at the strain on
应急部门的压力 the emergency services,
因为这就是你们的前车之鉴 because that is what you're inviting.
我有义务保护牧场 I have an obligation to preserve the ranch,
或者至少尽可能多地保护它 or at least as much of it as I can.
如果州政府想要购买土地 If the state wants to purchase the land,
这肯定会加快项目 that would certainly expedite the process
完成的进程 of completing the project.
这个项目租了多少土地 How much land was leased for the project?
50000亩 50,000 acres.
山谷里一英亩地是多少 What's land an acre in the valley?
开发商给我们出价5亿美元收购 We had a tender offer of 500 million from the developer.
杰米 那可是 Jamie, that's six percent
州年收入的6% of the state's annual revenue.
我不能花那么多钱出去 I can't spend that.
你为什么不自己把地卖给他们呢 Why don't you just sell them the land yourself?
我的弟弟妹妹永远不会卖的 My siblings will never sell.
如果我们想要 If we want it,
我们就得去强行争取 we have to take it.
抱歉 州长 Um, I'm sorry, Governor,
我 呃 我不 I, uh, I don't...
谢谢你给我这个机会 Thank you for the opportunity,
但我觉得我做不到 but I don't think I can do this.
参议员佩里 参议员 Senator Perry. Senator!
我不能为他工作 I can't work for him.
我也不能 I couldn't, either.
你愿意给我份工作吗 Can I have a job?
你如果受不了那个房间 If you didn't like that room,
也更受不了华盛顿 you will despise Washington.
你在这儿的办公室呢 What about your office here?
是的 我 我想我能腾出点地方 Yeah, I... I think I can make some room.
谢谢 Thank you.
克拉拉 Clara.
你知道 You know,
政府雇员 um, government employees
有义务对政府程序保密 are bound to keep government proceedings confidential.
是的 女士 我知道 Yes, ma'am, I'm aware.
现在 你处于失业状态 At the moment, you're unemployed.
我也知道这一点 I'm aware of that, too.
也就是说 你不需要 Which is to say, you are no longer
再遵守保密协议了 bound by confidentiality.
你明白我的意思吧 If you follow me.
我明白 I follow you.
很好 Good.
好吗 Yeah?
我想看你关于约翰·达顿一案的报告 I'd like to see your report on John Dutton,
然后再看尸体 and then I'd like to see the body.
这 This is...
畜牧委员会对本案没有管辖权 The Livestock Commission has no authority in this case.
近亲有权查看报告和尸体 Next of kin has the right to see the report and the body.
事实上 必须让近亲进行查看 In fact, it's required.
你做毒理检查了吗 You run toxicology?
不 没有 No, we did not.
死因十分明显 When COD is presented so clearly,
除非特别要求 否则我们不会进行毒理检查 we don't run toxicology unless it's specifically requested.
好的 我要求进行毒理检查 Well, I'm requesting it.
由指派负责该案子的警探提出 By the detective assigned to the case.
嘿 凯西 Hey, Kayce.
我在验尸官办公室 I'm at the coroner's office.
我想请求进行毒理检查 I'd like to order the toxicology
以及重新检查 重点是挣扎痕迹 and the reexam with focus on signs of struggle.
好的 没问题 Yeah, sure.
我现在就给他们打电话 I'll, uh, call over there now.
我能听到你说话 警探 Uh, I can hear you, detective.
我去预约并重新检查 I'll order and reexam.
谢谢 Thank you.
复检完成后我会 I'll send over my amended report
把修订的报告发给你 好吗 once reexam is complete, okay?
还有别的事吗 Is there anything else?
我只是想知道你办公桌上 I'm just wondering what's on that desk
有什么东西比州长死亡一案更重要 that's more important than the death of the governor.
太好了 让我们开始吧 Great. Let's get to it.
你知道有两家机关不需要搜查令 Do you know the two state officials that don't need
就能进入任何住所 a warrant when entering any place of residence,
办公地点或政府大楼吗 place of business or government building?
渔猎局 Fish and Game,
还有畜牧委员会的官员 and officers of the Livestock Association.
你想看着我做检查 You want to watch me.
当然了 Bet your ass.
你是凯西 对吧 It's Kayce, right?
他曾是州长 He was the governor.
死因很清楚 Cause of death was quite clear.
我没有进行侵入性尸检 I did not perform an invasive autopsy
是出于对死者家属 也就是你 out of respect for the family-- you--
的尊重 以防在下葬前有人想看他一眼 in the event a viewing was desired prior to burial.
我更关心他为什么需要下葬 I'm more concerned with why he's being buried.
好吧 Okay.
再站近点 你就得去消毒刷手了 Uh, to get any closer, you'll need to scrub in.
你可以看到这里的伤口入口 You can see the entrance wound here
和枪焰造成的灼伤 and the burns from the flash.
我们擦拭了他右手检查火药残留物 We swabbed his right hand for powder residue,
结果呈阳性 and the results were positive.
如果你把这当成谋杀案来调查 If you were investigating this as a homicide,
你会重点找什么 what would you be looking for?
这不是谋杀案 This is not a homicide.
但是如果这是的话 But if you were treating it as such,
你会重点找什么 what would you look for?
我们会推测是一个人 或一群人 we are presuming that a man, or men,
把武器塞进他的手里 forced the weapon into his hand,
然后放到他的太阳穴上 然后强迫他开枪 then to his temple, and then forced him to fire.
我会 I would...
我会假设他不会束手就擒 I would assume quite a struggle.
我会寻找钝挫伤造成的瘀伤 I would look for bruising from blunt trauma
比如拳打脚踢 抓痕 撕裂伤 such as punches, scratches, lacerations,
这些都没有 none of which are present here.
他们进来时他可能已经睡着了 He would have been asleep when they came in.
你能配合我一下吗 Can I borrow you for a second?
转过身来 Just turn around.
我不会伤害你的 I'm not gonna hurt you.
我们在阿富汗暗袭时 When we would do snatches in Afghanistan,
会从后面接近某人 you would approach someone from behind...
并接触颈动脉 ...make contact with carotid artery.
搞什么呢 What the fuck?
对不起 Sorry.
我很抱歉 I'm sorry.
切断脑部供血的时间越长 The longer you deprive the blood to the brain,
受试者失去意识的时间就越长 the longer the subject stays unconscious.
颈部 There's bruising...
有淤青 ...along the neckline here,
但那可能是他倒地时留下的 but that could have been when he fell to the ground,
就像他额头上的淤青一样 just like the bruising on his forehead.
人怎么可能脖子两侧和前额 How do you hit both sides of your neck
同时撞到地板 and your forehead on the floor?
脚趾顶部 Abrasions here
有擦伤 on the tops of the toes.
看起来好像他的脚被拖过地板 Presents as if his feet were dragged across the floor.
请把他翻过来 Turn him over, please.
这里有压痕 Indentations here.
来自于对皮肤的压力 from pressure against the skin.
这些抓痕 These snatches,
你会如何对付一个睡着的受害者 how do you perform one on a subject that's sleeping?
起码需要三个人 You'd need three men.
一个人抓住小腿往下 One to hold the legs below the calves
保证受害人的腿没有反击空间 to eliminate any leverage.
第二个人负责控制手臂 The second would restrain the arms,
另一个负责勒昏他 and another to execute the choke...
理论上是这样 in theory.
我们永远不会对 We would never use a choke hold
失去抵抗能力的人扼喉 on someone we'd already restrained.
我们会直接束带绑好 带离现场 We'd just zip-tie them and take them off.
超过50%的尸检显示出某种形式的脑缺氧 Over 50% of autopsies show some form of cerebral hypoxia,
但没有办法推断出具体的程度 but there's no means to deduct how much.
所有死亡方式都会限制大脑的氧气供给 Oxygen is restricted from the brain in every death.
但这确实是 But this does show signs
他曾被强行束缚的迹象 that he was forcibly restrained.
伤口和死亡时间吻合 And the wounds concur with TOD.
我无法把死因列为他杀 I don't know how to list the cause of death
但我可以列为未有定论 as a homicide, but I can list it
这样有助于继续调查 as undetermined, which will help keep an investigation open.
在公布我的发现之前 先让我在尸体上取样 Let me swab the body for some foreign DNA
-看看有没有外源DNA -你能现在公布 - before I release my findings. - Can you release it now
等发现更多证据后再更新吗 and update it later when you find more evidence?
让我先和警探谈谈 Let me speak with the detective first.
你是一秒都不多等 Mm. You are not one for waiting.
是啊 Yeah.
我开着免提 法医也在 You're on speaker with the medical examiner.
听着 Look.
有明确的证据表明他在遭受枪击前 There's clear evidence that he was restrained
被束缚了手脚 prior to the GSW.
根据我目前看到的情况 Based on what I'm seeing here, you...
你最好重启此案 you might want to open this back up.
我这就过去找你 I'm on my way to you.
不 我来找你 No, I'm coming to you.
谢谢你 Thank you.
抱歉我之前的遗漏 I'm sorry I missed it.
你本不该发现的 You were supposed to miss it.
嘿 Hey.
验尸官发现了反抗迹象 The coroner found signs of resistance.
这话什么意思 What does that mean?
意思是他被摁住了手脚 自杀是假象 Means they held him down. It was staged.
他们会修改死亡报告 They're gonna make the change to the death certificate.
还会展开调查 They're gonna open up the investigation.
他被摁住了手脚 They held him down?
那个杂种 That motherfucker.
-我正要去找他 -别 - He's my next stop. - No.
把他留给我 He's mine.
-我需要看一看 -凯西 - I just got to see. - Kayce,
你把他交给我 明白吗 you leave him to me, you understand me?
你把他交给我 You leave him to me.
凯西 Kayce.
请坐吧 Have a seat.
验尸官很确定 从尸检结果来看 She feels pretty confident that this was staged,
自杀只是假象 based on the autopsy.
但对我而言意义不大 That doesn't mean a whole lot for me.
我的线索为零 I have zero to go on.
我能看看他们用的手枪吗 Can I see the pistol they used?
嗯 Yeah.
这是他的手枪 他曾送给我 That's his service pistol. He gave me that.
那你把枪放在哪儿 Where'd you keep it?
牲畜委员会的办公室 The Livestock office.
我们每个出入人员都有登记 We keep records of everybody who goes in and out.
我们在那里有摄像头 And we do have cameras there.
我要找谁去要录像 Who do I talk to about footage?
找他 Talking to him.
嗨 爱丽丝 Hey, Alice.
我们能给赫伦那凶案组的迪拉德警探 Can we get Detective Dillard at Helena Homicide
开个用户名和密码 a username and password so he can access
访问监控录像吗 our security cameras?
谢谢 Thanks.
你们去发表声明 大张旗鼓 Make a statement. Big one.
这会让凶手四处躲藏 That will send them running for cover.
你永远找不出是谁干的 You'll never find out who did it,
但或许能找出幕后金主 but you might find out who paid for it.
当他们杀凶手灭口时 When they kill him.
至少你会知道 At least you'll know.
他在吗 Is he in?
他正在准备大会发言 He's preparing to address the assembly.
-站起来 -你说什么 - Up. - Excuse me?
走吧 Let's go.
我不希望你在走廊 I don't need you running
大喊大叫去找国会警察 down the hall yelling for Capitol police,
-好吗 -凯西 - okay? - Kayce.
凯西 你在 Kayce, what are you...
凯西 凯西 Kayce, Kayce, Kayce, Kayce.
等等 听我说 Wait, just listen to me.
听我说 好吗 我知道这很痛苦 Listen to me, okay? I-I know, I know it hurts.
我知道你的感受 这 但你不能听她的一家之言 I know, I know how you feel. It's... You can't listen to her.
别听她的 Don't listen to her.
她真他妈有毒 She's fucking poisonous.
她已经烂透了 She is rotted from the inside.
你觉得我会对父亲下手吗 对你下手吗 Do you think I could do anything to our father? To you?
我图什么 For what? Huh?
对我有什么好处 How do I benefit from that?
我已经被剔除遗嘱了 也回不去了 I'm out of the will and there's no way back in now.
建个机场对我能有啥好处 I do not benefit from a fucking airport.
有好处的是牧场 是你 The ranch benefits, which is to say, you benefit.
是你儿子 Your son benefits.
看着我 看着我的眼睛 Look at me. Look me in the eye.
我和父亲的死一点关系都没有 I had nothing to do with our father's death.
我和你一样震惊 I was as shocked as you were.
但没人可以分担我的悲伤 But I don't, I don't have anyone to share my grief with.
我已经没有家人了 也没朋友 I don't have family anymore. I don't have anyone.
但我仍在为保护那片土地而战 And yet I still fight to protect that place.
你应该集中精力想想怎么把 And you got to wrap your head around selling
大部分土地卖出去 否则你会失去一切的 凯西 big portions or you're gonna lose the entire thing, Kayce,
一切 the whole thing.
一百四十二年的战斗 A hundred and forty-two years of fighting,
一无所有了 gone,
白白丢掉 for nothing.
白白丢掉 For nothing.
我爱你 I love you.
即使我恨他 虽说我从未恨过 Even if I hated him, which I never did,
我也绝不会那么做的 I could never do that to you.
我绝对做不出来 I could never do that, period.
你最好做不出来 杰米 I hope not, Jamie.
你最好是这样 I really do.
为了你 也为了我 For your sake and for mine.
我该怎么做 What do you want me to do?
什么都不做 Nothing.
司法部长办公室 Attorney general's office.
请稍等 Hold, please.
赫伦那警局局长 一号线 Helena police chief, line one.
你好 Yeah.
经过对尸体的进一步调查 Upon further investigation of the body,
法医把州长死因从自杀 the medical examiner has changed the cause of death
改为未有定论 from suicide to undetermined.
一些现场发现的其他证据 Additional evidence from the scene
迫使警局把死因定为 has compelled this department to list cause of death
他杀 as homicide.
此外 鉴于此案的性质高调 In addition, the high-profile nature of this case
且谋杀受害人是 and the possibility of a public figure
担任要职的公众人物 holding an office of such importance
的潜在可能 being the victim of a homicide,
我们已经请求烟酒火器管理局 we've asked both the ATF...
和联邦调查局协助调查 ...and FBI to assist in the investigation.
-喂 -你在看吗 - Yeah. - You watching this?
我们有信心在7月下旬 We feel confident construction can resume.
或是早秋恢复建设 Late July is optimistic, early fall is likely.
我认为7月底应该不算太难 I don't think that the end of July is too ambitious.
租约将于本周恢复 The lease will be reinstated this week,
而本来在租约签订付款后 and the conservation easement, which was put into place
生效的保护地役权 after the lease was executed and the payment received,
将被撤销 that'll be revoked.
虽然需要一张法院令 It will take a court order,
但我们恢复重建的唯一障碍 but however fast we can get this in front of a judge
取决于多快搞到这张法院判决 is-is the only barrier to resuming construction.
失陪下 Excuse me.
失陪 - Um... - Excuse me.
所以 在法院判决之前 So, pending that court decision...
莱斯利 Leslie.
你收到我的留言了吗 Did you get my message?
好吧 都清楚了 Okay. It's all clear.
大家都好吗 How's everybody doing?
-都很好 -很高兴见到你 - We're good. - Good. Good. Good to see you.
嘿 最近怎么样 Hey, how's it going?
真是个大反转啊 Quite the turn of events.
是啊 Yes.
是正式的吗 Is it legitimate?
只是预防措施 最多走个流程 Precautionary. Circumstantial, at best.
但需要把流程走完 But it needs to be played out.
你知道这会影响我们的形象 You know how we look
在这一消息宣布的同一天 standing here on the day this is announced,
代表价值数十亿美元的私募股权基金 revoking every order he put in place on behalf
撤销他下达的所有命令 of a multibillion-dollar private equity fund.
我们会看起来像是同谋 We look complicit.
杰米 真希望我六小时前在我的办公室里 Sure wish I'd known this six hours ago, Jamie,
就知道这消息 in my fucking office.
我也这么希望 Wish I would have known it, too.
今天是蒙大拿 It is a, uh, sad day
举州同悲的一天 for the state of Montana.
最新消息让夫家怒火难平 And in light of new information, a cause for rage.
愤怒的是 我们州的最高长官 Rage that a holder of the highest office
居然会成为谋杀的受害人 in this state could fall victim to foul play.
但是我们的政府机制就是 But the wheels of government were designed
为了应对这种灾难而设计 to endure such calamities.
我十分荣幸 It is with grim honor
能作为伟大的蒙大拿州的第27任州长 that I stand before you as the 27th governor
站在各位面前 of the great state of Montana.
证明我们的政府机制会持续运作 And proof that the structure of our government lives on,
向我们的伟大人民保证 ensuring the people of this great state
权力的平衡 秩序的延续 that the balance of power, the line of succession
和正义的天平不受损害 and the scales of justice continue unencumbered.
达顿州长曾撤销了一份法律合同 Governor Dutton revoked a legal contract
取消了天堂谷开发商 when he canceled the lease
与该州及黄石公园 between the Paradise Valley development
的合作关系 and the state's partnership with the Yellowstone.
他还利用影响力撤销了分区分配 He also peddled influence to revoke zoning allocations
并得到了县政府的许可 assured by the county.
今天 我要恢复这份租约 Today, I am reinstating that lease
推翻县里的分区分配 and overriding the county's zoning assignment.
为了进一步保护 To further protect the sanctity
双方长久神圣的合作关系 and longevity of this partnership,
我将对目标土地行使征用权 I will be invoking eminent domain on the subject property.
我还命令 I also order
司法部长 the attorney general
回避达顿州长一死的 to recuse himself from the matter of condemnation
任何调查或可能引起的 as well as any investigation or potential prosecution
的诉讼或追责 into the death of Governor Dutton,
原因不言而喻 for obvious reasons.
但我将充分考虑 But I will not execute these orders
议会所有成员的意见 因为这些行动 in defiance of the assembly, as all of these actions
将对本州产生深远影响 have far-reaching consequences for the state.
赞成的人说 赞成 All those in favor, say aye.
赞成 Aye.
有人反对吗 All who oppose?
反对 Nay.
赞成的人多 The ayes have it.
谢谢 Thank you.
他恢复了租约 He reinstated the lease.
你不该意外的 Eh, it shouldn't surprise you.
我们本可以卖掉那块地 We could have sold that land.
用筹集到钱来支付税款 至少大部分税款 Raised enough to cover the taxes, or most of them.
现在不行了吗 Why can't we do it now?
土地信托会起诉我们的 The land trust will sue us.
州政府会撤销保护地役权 The state will revoke the conservation easement
按十分之一的价格赔付我们 and pay us ten cents on the dollar.
但他们得尽快 以防我们卖出更多 But they got to do it fast so we can't sell more of it.
我们一点都不该卖 Not supposed to sell any of it.
不卖掉一部分 就会失去全部 凯西 Well, we can sell it or we can lose it, Kayce.
我们别无选择 There are no other options.
他让我们别无选择 He left us no other option.
我们只能选择 Only option we get
卖掉哪一部分 卖多少钱 is what part we sell and how much.
对你家的事深表哀悼 凯西 You have my deepest, deepest condolences, Kayce,
有什么需要就跟我说 and whatever else you need.
谢谢 Thank you.
我很难知道自己需要什么 It's hard to know what I need.
幻象会告诉你需要的一切 Everything you need came to you in a vision.
我可以帮你 I can help you with that.
我是来表示悼念的 I came to offer sympathies.
我很尊敬你的父亲 I had deep respect for your father,
虽然我们是对手 adversary though he was.
现在依然是 Still is.
他很尊重你 He had respect for you.
这我不确定 Not too sure about that.
我父亲从没说过自己尊敬谁 My father never spoke about who he respected.
但对他不尊重人从来嘴不留情 But he'd sure talk about the ones he didn't.
如果他不尊重你我会知道的 If he didn't respect you, I'd know it.
你还有很多重大决定要做 You have a lot of big decisions to make.
而你时间不多 Not much time to make them.
我知道 I am aware.
我理解你父亲保住这片上地的梦想 I understand your father's dream of keeping this place whole.
我们曾有同样的梦想 We had the same dream.
我依然有 Still have it.
我可以坐下吗 May I sit?
请坐 Please.
不知道你是否跟联邦政府打过交道 I'm not sure of your experience with the federal government.
尤其是内政部 Department of Interior, in particular.
他们是群蛇 用尾巴说话 It is a snake that speaks from its tail
留出嘴巴来攻击 so it may save its mouth for striking.
他们会利用对机场用地的谴责 They'll condemn the airport land,
贬低牧场其他土地的价格 drive down the price per acre of the rest of the ranch
低到即便你卖掉所有土地 to the point that, even if you sell all of it,
也付不起税 you can't afford the tax.
因为国税局与 Because the IRS will use
与州税局的评估是两套标准 a different appraiser than the state.
然后他们会给你一份和解协议 Then they'll offer you a settlement:
让你出让土地 免除纳税义务 cede the land and they'll waive the tax liability.
他们会拿走整个庄园 They'll take the entire estate.
把一些地块纳入国家森林 Some they'll fold into the national forest.
剩下的 他们会拍卖掉 The rest they'll auction off.
我知道 I know.
不幸的是 我没有任何解决办法 Unfortunately, I don't have any solutions for you.
但你的为人我略知一二 But I have spent my time in your world.
如果你有什么主意 And if you have ideas,
我可以帮你想个具体方案 I'm available if you'd like help fleshing them out.
条件是什么 In exchange for what?
你从一开始就想要这块地 You've wanted this land from the beginning.
这点没变 That hasn't changed.
不幸的是 What has changed, sadly,
我的能力已不复当年 is my ability to obtain it.
我与你父亲想要的东西是一样的 What I want was what your father wanted.
但我是个现实主义者 But I'm a realist.
这地方不可能保持完整 There's no way this place stays whole.
问题是可以有多少 But how much of it
保持原样 can remain like it is?
这种原始 Pristine.
如同我祖父母生息时的样子 The way it was when my grandparents walked.
有几家 There, um...
有几家私募股权集团 ...there are some private equity groups that...
专注于做体验式旅游 are focused on experiential hospitality.
我在考虑找一家 I'm thinking, partner with a firm
能从保持开放空间中盈利的 that has a financial interest
集团合作 in maintaining open spaces.
牺牲一些沿河更有价值的土地 Sacrifice some of the more valuable land along the river.
在地块的北端进行开发 Draft off the development on the north end of the property.
我是个现实主义者 I am a realist.
这都是我父亲的梦想 This was my father's dream.
也是我们家族迁徙至此以来的梦想 It's been my family's fantasy since they got here.
再过几天 我父亲就要入土 And in a couple of days, I'm gonna bury my father
与那些同样幻想破灭的成员葬在一起 alongside everyone else that fantasy destroyed.
这片土地注定无法保留 There is no preserving this place.
崩塌正奔涌而来 There is prolonging its collapse.
自1990年以来 波兹曼的规模翻了一番 You know, Bozeman has doubled in size since 1990.
到2040年将再翻一番 Will double again by 2040.
总有一天 马棚的原址上 会出现一家好市多 One day, there'll be a-a Costco where the barn is.
我们本可以将它变现 We could've monetized it.
我们本可以控制这个进程可现在 We could've controlled its evolution, but now...
现在我们将亲眼目睹它的毁灭 Now, we got a front-row seat to its destruction,
而我却无能为力 and there is not a fucking thing I can do about it.
我有群定价过高的马要卖 I got a bunch of overpriced horses I need to sell.
如果你打算买的话 If you're in the market.
我必须做个选择 I have to choose.
在家庭和牧场之间做选择 Choose between my family and the ranch.
我觉得这没法选 Don't seem like much of a choice to me.
我也这么觉得 Me, neither.
我不知道这意味着什么 如何选择 I don't know what it means. Choose how?
何时选择 选择什么 Choose when? Choose... what?
你现在困惑是正常的 You're not supposed to know yet.
等时机合适时 你才会知道 When the time comes, you'll know.
而且你根本不会感觉这是选择 And it won't feel like a choice at all.
感觉就像命中注定 It'll feel like fate.
你会预感到 你会报以微笑 You'll see it, and you'll smile.
因为那个选择会如此清晰 'Cause the choice will be so clear.
你们有预付费电话吗 Do you sell prepaid phones?
有都在这儿 要智能机吗 Yeah, they're all over here. You want a smartphone?
不 不带相机 不能上网发短信的那种 No. No. No camera. No... no text, no internet access.
喔 所以你要买一次性手机哈 Oh, so you want, like, a fucking burner?
错 我想要一台能让六岁女儿能联系上我 No. I want something that my six-year-old can call me on
恋童癖无法给她发表情包 and a pedophile isn't sending her emojis
不会追踪她位置的手机 and tracking her fucking location.
明白 Got it.
有 Yeah.
翻盖的 但能用 Here's a flip. This'll work.
秒回1998年 Takes you right back to 1998.
我还要张按分钟计费的卡 I need to buy the cards with the minutes.
填一下客户信息就行 Just, uh, fill out the customer information.
这些钱都给你 别多问 I'm gonna leave you this money and that's it.
我们不收现金 We don't take cash.
那就是你的问题了 你自己会搞定 Oh, that's not my problem. You'll figure it out.
小姐 Wh-- Miss?
你所拨打的号码 The number you have reached
-已停用 -操 - is no longer in service. - Fuck.
请核对号码再拨 Please check the number and dial--
再试一次 Let's do it again.
妈的 Fuck!
你所拨打的号码 The number you have--
妈的 Fuck.
操 该死的 Fuck, shit.
你他妈吓死我了 You scared the shit out of me.
惊吓是今天的主题 That's been the theme of the day.
你他妈都对我做了什么 What the fuck have you done to me?
我所做的 完完全全是你说你想要的 What I did is exactly what we discussed that you wanted.
我不告诉你细节是为了保护你 I just kept you from the specifics to protect you.
你做的真棒啊 Well, you did a real bang-up job of it.
今天 我被宣布不允许参加所有与我父亲 Today, I was recused from everything related to my father.
有关的调查 土地租赁 所有一切 The investigations, the land lease, everything!
不是在我的办公室 Not in my office,
不是在州长办公室 not in the governor's office,
而是当着全体议员的面 but in front of the entire assembly.
欢迎来到大联盟 杰米 Welcome to the big leagues, Jamie.
终于跟真正的政客一起玩了 You're playing with real politicians now.
州长将尽他所能地 The governor is gonna distance himself
与你保持距离 from you in every way possible.
他会把自己犯的每一个错误 He's gonna blame you and your father
都怪在你和你父亲头上 on every misstep that he makes.
这和你父亲的死无关 It has nothing to do with your father's death.
这与权力有关 而他在收缴你的权力 It has to do with power, and he is coming after yours
因为他知道无法在选举中击败你 because he knows that he can't beat you in an election.
他有权要求你回避吗 Does he even have the authority to recuse you?
我只能自行回避 或应法官要求 I can only recuse myself or be recused by a judge.
那你究竟在抱怨啥 Well, then, what are you whining about?
不抱怨啥 Oh, nothing.
只不过是那桩谋杀案 Just the fucking murder investigation they opened.
杰米 Jamie...
你知道有多少职员和助手 do you know how many clerks and aides
律师和吹哨人莫名死在 and lawyers and whistleblowers turn up dead
公园或选举路上吗 in some park or on a camping trip?
有多少29岁的人会得心脏病 How many 29-year-olds have fucking heart attacks
即便上了新闻 即便你知道很可疑 and it's all over the news, and you know something stinks,
但没有人对此做些什么 啥都没有 but nothing is ever done about it. Nothing.
他们有什么证据 What proof do they have?
尸体上有他被绑住 They have marks on his body where he was restrained
和被下药的痕迹 and where he was drugged.
他们还在另一个城市的畜牧委员会 They have a murder weapon from an office
办公室找到了凶器 直到 in the Livestock Association in a different city until--
直到什么 Until what?
谁能说约翰·达顿 Who's to say John Dutton
不是自己拿到的 didn't just go get it himself?
那是他以前的办公室 是他自己的枪 It was his office. It's his fucking gun.
它被报失过吗 Was it reported stolen?
他身上的痕迹 可能是 The marks on his body, he could've
栽倒在地上时蹭上的 gotten those when he fell to the floor.
他都68岁了 He was a 68-year-old man.
洗澡都能摔倒在浴缸的那种年龄 He could've fallen in the tub, for all we know.
天啊 能有点律师思维吗 Jesus, just start thinking like a fucking attorney.
没有能把你牵进来的证据 There is nothing that connects you.
什么都没有 There's nothing.
没有电话记录 没有银行记录 There's no phone records, there's no bank withdraws.
你可以直视陪审团的眼睛 You can look a jury in the eye
告诉他们 你什么都不知道 什么都没做 and tell them that you knew nothing and you did nothing,
这是事实 and it's the truth.
即便我跑到法院 坦白一切 Even if I ran to the courthouse and confessed everything,
最糟也就是事后从犯 the worst you face is accessory after the fact
或是妨碍司法公正 or impeding justice.
承担所有风险的是我 I took all the risk,
我替你承担了 and I took it for you.
你是为了60亿美元的开发协议承担的 You took it for a $6 billion dollar development deal
完工之后价还会升三倍 worth three times that the day construction is complete.
别忘了你为何会默许我 Don't forget why you let me.
是你太想进州长官邸 You want in that governor's mansion so bad,
可能还会睡在他床上 床单都不舍得换 you'd probably sleep in his bed without changing the sheets.
你他妈再敢碰我一根毫毛 Don't you ever, ever lay a fucking hand on me again.
有件事你没考虑到 Something that you didn't consider:
当一个名震四方的人死后 when the man that builds the name dies,
这个声名也会随他而逝 the name dies with him.
你在这个州也就不那么重要了 You just got a whole lot less important in this state.
这么快就来讲和了 That didn't take long.
喂 Yeah?
我很抱歉 I'm sorry.
我刚才不可原谅 That is inexcusable.
确实是 Yes, it was.
算你走运 我挨一拳没什么 Lucky for you, I can take a punch.
你出拳也很厉害 Well, you can give one, too.
你得相信我 杰米 You have to trust me, Jamie.
你得相信我 You have to trust me.
并且相信自己 And start believing in yourself.
你没什么好害怕的 You have nothing to fear.
没什么 杰米 Nothing, Jamie.
打扰 Excuse me.
嗨 导航跟地图上说的不一样 Hi. Our GPS says one thing and our map says something else.
请问颠簸山怎么走 We're looking for Bumpered Hill.
从没听过这个地方 I've never heard of it.
你是萨拉·阿特伍德吗 Are you Sarah Atwood?
你怎么知道的 How would you know?
喂 Hello?!
萨拉 Sarah?
不 No!
天啊 我的天啊 Oh, my God. Oh, my God.
我的天啊天啊 Oh, my God. Oh, my God, oh, my God. Uh...
我的号码 My number.
我的号码 该死的通话记录 My number. Fucking number.
911 有什么紧急情况 911. What is your emergency?